1 00:00:26,018 --> 00:00:30,777 PIOVE SUL CUORE 2 00:04:44,713 --> 00:04:47,427 "Si sveglierà e... Vedrò che te ne sei andato? 3 00:04:49,096 --> 00:04:50,725 Gli ho scritto un biglietto. 4 00:04:52,269 --> 00:04:54,065 E cosa dice quella nota? 5 00:04:55,400 --> 00:04:56,945 Che lo amo. 6 00:04:57,821 --> 00:04:59,407 E' tutto? 7 00:05:00,159 --> 00:05:01,703 Non preoccuparti. 8 00:05:02,664 --> 00:05:04,543 Come puoi aspettare? non preoccuparti? 9 00:05:04,876 --> 00:05:07,549 Sua moglie parte all'alba e tuo marito... 10 00:05:07,757 --> 00:05:10,011 No. Aspetta un attimo, mamma. 11 00:05:10,345 --> 00:05:14,227 Non ho detto di averlo lasciato. Non ho detto questo. 12 00:05:14,937 --> 00:05:17,525 Voglio solo esserlo di nuovo libero per un po', 13 00:05:18,151 --> 00:05:22,158 per cinque minuti, mezza giornata, un'ora. Non lo so. 14 00:05:24,789 --> 00:05:25,624 Buongiorno, Nat. 15 00:05:27,085 --> 00:05:28,421 Buongiorno, papà. 16 00:05:28,713 --> 00:05:30,007 C'è un problema? 17 00:05:31,427 --> 00:05:33,346 No. Va tutto bene, Lou. 18 00:05:35,392 --> 00:05:38,523 Non riuscivo a dormire. Sono venuto a trovare la mamma. 19 00:05:39,692 --> 00:05:40,736 Dov'è Vinny? 20 00:05:41,529 --> 00:05:43,825 In macchina, ascoltando la radio 21 00:05:44,659 --> 00:05:47,039 - Gli dirò di entrare. - Papà... 22 00:05:49,377 --> 00:05:54,428 Vinny non è in macchina. È a casa, dorme. 23 00:05:54,762 --> 00:05:56,641 Lou, dovresti andare a letto anche tu. 24 00:05:57,434 --> 00:05:58,937 Ehi, non capisco niente. 25 00:05:59,939 --> 00:06:01,943 Vinny è a casa a dormire, 26 00:06:02,318 --> 00:06:04,489 e tu sei qui, Alle sei del mattino? 27 00:06:04,739 --> 00:06:07,828 - Scusa, mi dispiace di averti svegliato. - Non mi interessa. 28 00:06:08,120 --> 00:06:10,500 Dimmi cosa sta succedendo. Sono tuo padre. 29 00:06:10,792 --> 00:06:13,506 Posso parlare in me stesso casa propria? 30 00:06:13,798 --> 00:06:15,092 Non succede nulla! 31 00:06:16,386 --> 00:06:17,806 Voglio sapere... 32 00:07:41,210 --> 00:07:44,296 Vorrei fare una chiamata lunga distanza. 33 00:07:44,505 --> 00:07:46,924 Con Long Island, Stato di New York. 34 00:07:49,511 --> 00:07:54,348 Il numero è 599-467. 35 00:07:55,724 --> 00:07:57,142 Qual è il prefisso? 36 00:07:57,393 --> 00:07:59,937 - 516. - Grazie. 37 00:08:00,437 --> 00:08:03,691 "Potrebbe essere raccolto, per favore? 38 00:08:07,945 --> 00:08:13,075 Chiamata a raccolta al 516-599, grazie. 39 00:08:18,038 --> 00:08:19,248 Nome e numero? 40 00:08:19,540 --> 00:08:25,295 Mi chiamo Natalie Ravenna. e il numero è 766-9963. 41 00:08:25,629 --> 00:08:26,629 Grazie. 42 00:08:32,511 --> 00:08:36,015 Chiamata da Natalie Ravenna. Accettate l'inversione contabile? 43 00:08:36,347 --> 00:08:38,017 - Nat, sei tu? - Sì, sono io. 44 00:08:38,392 --> 00:08:39,851 Accetti la posizione? 45 00:08:40,143 --> 00:08:41,562 Ma dove sei? 46 00:08:43,981 --> 00:08:46,399 - Sì, accetto la chiamata. - Grazie, vai avanti. 47 00:08:47,567 --> 00:08:48,735 Vinci? 48 00:08:49,819 --> 00:08:51,195 Nat, dove sei? 49 00:08:52,030 --> 00:08:57,160 In una stazione di servizio. 50 00:08:57,702 --> 00:08:59,746 Sull'autostrada della Pennsylvania. 51 00:09:02,917 --> 00:09:05,835 Ti ho chiamato poco fa, ma eri uscito. 52 00:09:06,628 --> 00:09:08,129 Ero a casa di tua madre. 53 00:09:08,547 --> 00:09:10,215 Ha avuto un esaurimento nervoso. 54 00:09:10,548 --> 00:09:12,008 Tuo padre ha preso il giorno libero. 55 00:09:12,300 --> 00:09:14,427 Molto dispiaciuto. Non sarei dovuto andare lì. 56 00:09:17,305 --> 00:09:18,556 Va tutto bene, Nat. Va bene? 57 00:09:18,890 --> 00:09:20,642 Va bene. Ora torna a casa. 58 00:09:21,726 --> 00:09:23,603 Non posso. Non ancora. 59 00:09:27,398 --> 00:09:30,568 Forse domani. Non lo so. 60 00:09:31,402 --> 00:09:32,445 Cos'hai che non va? 61 00:09:33,237 --> 00:09:34,697 Cos'hai che non va? 62 00:09:34,989 --> 00:09:39,244 ne avevo la necessità partire per un paio di giorni. 63 00:09:39,826 --> 00:09:42,872 La signora sposata... Si sentiva disperata. 64 00:09:51,673 --> 00:09:53,091 -Vinny? - Non capisco. 65 00:09:53,632 --> 00:09:55,051 Sì, sono qui. 66 00:09:55,385 --> 00:09:59,888 Pensi che prima che ci sposassimo lo fosse? troppo indipendente 67 00:10:00,180 --> 00:10:01,849 o molto egoista? 68 00:10:02,641 --> 00:10:04,726 - Voglio dire... - Di cosa stai parlando? 69 00:10:05,060 --> 00:10:08,438 Quando mi sono alzato la mattina la giornata mi apparteneva. 70 00:10:09,398 --> 00:10:11,775 E ora, appartiene a te. 71 00:10:13,652 --> 00:10:16,572 Ascolta, tesoro. Non preoccuparti di questo. 72 00:10:17,281 --> 00:10:18,323 Dove sei? 73 00:10:19,157 --> 00:10:21,243 Sei davvero in autostrada? dalla Pennsylvania? 74 00:10:21,577 --> 00:10:22,744 SÌ. 75 00:10:22,869 --> 00:10:25,581 Da dove esattamente L'autostrada della Pennsylvania? 76 00:10:25,914 --> 00:10:26,790 Non lo so. 77 00:10:27,040 --> 00:10:32,379 - In una stazione di servizio. - Perché non mi hai detto niente? 78 00:10:33,213 --> 00:10:35,132 Sarei andato con te. 79 00:10:37,717 --> 00:10:41,555 Avresti dovuto dire: "Voglio parliamo con te, facciamo un viaggio." 80 00:10:41,805 --> 00:10:48,312 Vinny, non volevo venire con te. Volevo lasciare il tuo fianco. 81 00:10:54,525 --> 00:10:55,485 Sono qui. 82 00:10:57,738 --> 00:10:59,280 Cosa vuoi che faccia? 83 00:11:00,281 --> 00:11:01,407 Eh? 84 00:11:01,700 --> 00:11:04,161 Non sei tu. Non è colpa tua. 85 00:11:04,744 --> 00:11:06,288 - È... - Dimmi! 86 00:11:11,334 --> 00:11:12,919 È incinta. 87 00:11:13,961 --> 00:11:15,087 Chi? 88 00:11:15,671 --> 00:11:16,881 Lei. 89 00:11:17,965 --> 00:11:19,091 Io. 90 00:11:20,010 --> 00:11:21,302 Tua moglie. 91 00:11:24,597 --> 00:11:26,265 È meraviglioso! 92 00:11:28,059 --> 00:11:33,022 Quindi è tutto? È per questo che avevi paura? 93 00:11:34,690 --> 00:11:38,486 Natalie... È meraviglioso! 94 00:11:38,611 --> 00:11:41,238 - Sono molto felice! - Lo so... 95 00:11:42,156 --> 00:11:44,574 Ma allora... Perché...? 96 00:11:45,076 --> 00:11:47,078 Immagino di saperlo ti renderebbe molto felice, 97 00:11:47,370 --> 00:11:49,372 Ecco perché ti chiamo al telefono. 98 00:11:50,957 --> 00:11:54,043 Ho la sensazione che ancora Non sono pronta per essere madre. 99 00:11:54,418 --> 00:11:57,713 Non ne sono nemmeno sicuro essere una buona moglie. 100 00:11:58,965 --> 00:12:02,676 Sono felice di non poterlo fare vedere la tua faccia 101 00:12:10,600 --> 00:12:14,062 Non fare nulla. Non fare assolutamente nulla! 102 00:12:14,355 --> 00:12:15,356 Che cosa? 103 00:12:17,023 --> 00:12:19,651 Non lasciare che nessuno ti tocchi. 104 00:12:20,193 --> 00:12:23,780 Non lasciare nemmeno che tocchino il nostro bambino. Ti scongiuro. 105 00:12:24,239 --> 00:12:26,283 Non farà niente, Vinny. 106 00:12:27,993 --> 00:12:30,996 - Me lo prometti? - Te lo prometto. 107 00:12:32,290 --> 00:12:36,334 Dannazione, Nat, torna a casa. Tutto sarà sistemato. 108 00:12:36,668 --> 00:12:38,128 È molto difficile. 109 00:12:38,420 --> 00:12:41,172 È difficile anche per me. Ti amo. 110 00:12:41,506 --> 00:12:43,967 Volver�. Volver� pronto. 111 00:12:44,259 --> 00:12:45,594 Ti amo. 112 00:12:46,511 --> 00:12:47,804 Adi�s. 113 00:13:17,208 --> 00:13:19,627 Abbiamo pochi ospiti durante il giorno. 114 00:13:20,253 --> 00:13:22,796 - Veramente? - A volte camionisti. 115 00:13:30,763 --> 00:13:32,097 �Equipaje? 116 00:13:33,140 --> 00:13:34,183 NO. 117 00:13:35,351 --> 00:13:36,352 Grazie. 118 00:18:24,553 --> 00:18:25,804 Puoi portarmi? 119 00:19:29,241 --> 00:19:30,659 Come si chiama? 120 00:19:31,577 --> 00:19:32,620 Jimmy. 121 00:19:33,829 --> 00:19:35,373 Ll�meme Killer. 122 00:19:35,998 --> 00:19:37,583 - �Killer? - S�. 123 00:19:39,126 --> 00:19:42,922 Mi chiamano Killer Gannon. Il mio nome è Kilgannon. 124 00:19:44,506 --> 00:19:45,549 BENE. 125 00:19:48,552 --> 00:19:50,512 -E il suo nome? - �Qu�? 126 00:19:52,848 --> 00:19:54,767 Il tuo nome. Non me lo ha detto. 127 00:19:55,768 --> 00:19:58,229 - Mi chiamo Sara. - �Sara? 128 00:20:08,197 --> 00:20:10,866 Da dove hanno cominciato? chiamarlo Killer Gannon? 129 00:20:11,116 --> 00:20:12,450 Giocare a calcio. 130 00:20:12,952 --> 00:20:14,370 Sei un giocatore di calcio? 131 00:20:14,911 --> 00:20:16,413 - SÌ. - Dove? 132 00:20:16,705 --> 00:20:17,997 A Helmont. 133 00:20:20,668 --> 00:20:23,503 - Dov'è? - È un'università. 134 00:20:23,878 --> 00:20:26,089 sei passato quando mi è venuto a prendere. 135 00:20:26,549 --> 00:20:27,924 Sei uno studente? 136 00:20:28,676 --> 00:20:30,218 Non adesso. 137 00:20:30,844 --> 00:20:32,387 Laureato? 138 00:20:32,845 --> 00:20:35,349 No. Ho lasciato l'università. 139 00:20:43,940 --> 00:20:45,108 Che cosa? 140 00:20:49,737 --> 00:20:51,990 Vorrei che tu mi vedessi giocare a calcio 141 00:20:53,241 --> 00:20:54,784 Mi piacerebbe moltissimo. 142 00:21:01,666 --> 00:21:04,961 La seconda parte È andata molto bene. 143 00:21:05,044 --> 00:21:09,299 Ho messo le suole antiscivolo. Il terreno era bagnato e un po' ghiacciato. 144 00:21:09,632 --> 00:21:13,052 Segniamo prima e poi Il gioco era già nostro. 145 00:21:15,597 --> 00:21:17,807 Suo padre era emozionato. 146 00:21:18,600 --> 00:21:20,935 Non ha fatto altro che parlare calcio tutta la notte. 147 00:21:22,145 --> 00:21:23,479 Me lo ha detto 148 00:21:23,896 --> 00:21:28,233 che se mai avessi voluto un lavoro estate, andò a trovarlo in Virginia. 149 00:21:29,484 --> 00:21:31,486 Ma ho dimenticato di comprare una mappa. 150 00:22:00,515 --> 00:22:01,975 È tardi. 151 00:22:05,604 --> 00:22:09,858 Potremmo fermarci. Ho abbastanza soldi. 152 00:22:19,243 --> 00:22:23,247 E' ora di fermarsi. Dobbiamo cenare. 153 00:23:05,121 --> 00:23:06,622 Buona notte. 154 00:24:50,766 --> 00:24:51,934 Che cosa? 155 00:24:54,980 --> 00:24:57,023 Stavo pensando al suo nome. 156 00:25:07,325 --> 00:25:08,909 L'assassino Gannon... 157 00:25:12,914 --> 00:25:14,248 Ballare? 158 00:25:16,625 --> 00:25:20,672 So ballare. Vuoi che balliamo? 159 00:25:25,093 --> 00:25:29,013 Non adesso. Più tardi, forse. 160 00:25:34,602 --> 00:25:37,938 Succede. Chiudere la porta. 161 00:25:50,659 --> 00:25:54,580 - Togliti la maglietta! - Perché? 162 00:25:57,917 --> 00:26:02,838 Voglio vedere cosa a calciatore a torso nudo. 163 00:26:03,463 --> 00:26:04,757 OK. 164 00:26:10,136 --> 00:26:12,222 - Eccezionale. - Me? 165 00:26:12,556 --> 00:26:15,433 No, il suo spirito di obbedienza. 166 00:26:19,563 --> 00:26:23,358 Lo fa sempre tutto quello che ti hanno mandato? 167 00:26:25,860 --> 00:26:28,279 - Quasi sempre. - Perché? 168 00:26:30,323 --> 00:26:32,116 Nessun motivo. È facile. 169 00:26:36,746 --> 00:26:38,707 Vieni a ballare con me. 170 00:27:20,414 --> 00:27:24,210 Sarebbe divertente giocare a "Simon dice" con te. 171 00:27:27,087 --> 00:27:29,256 Cos'è questa cosa del "dice Simon"? 172 00:27:29,507 --> 00:27:31,550 Non conosci "Simon Says"? 173 00:27:35,053 --> 00:27:36,138 No. 174 00:27:37,890 --> 00:27:39,558 Non sei mai stato un bambino? 175 00:27:42,936 --> 00:27:44,314 Simone dice: 176 00:27:47,024 --> 00:27:48,609 Tienimi tra le tue braccia. 177 00:27:49,861 --> 00:27:51,320 "Simán lo dice tu zoppo d'armi? 178 00:27:58,202 --> 00:28:00,329 Simone dice... 179 00:28:02,998 --> 00:28:06,668 - "Girami." - Facciamo un giro. 180 00:28:07,252 --> 00:28:11,048 Più veloce! Più veloce! Più veloce! 181 00:28:11,381 --> 00:28:12,883 Fermata! 182 00:28:14,092 --> 00:28:16,969 - Non devi fermarti. - Me l'hai detto. 183 00:28:17,304 --> 00:28:20,139 Devi fermarti se dico: "Simone dice: fermati." 184 00:28:21,934 --> 00:28:25,062 - Capisci? - No. 185 00:28:29,315 --> 00:28:34,029 - Bene. Lasciami a terra. - No. 186 00:28:34,363 --> 00:28:37,198 - Sono serio. Lasciami andare. - No. 187 00:28:40,035 --> 00:28:41,954 Lasciami a terra. 188 00:28:43,038 --> 00:28:43,996 Lasciami a terra. 189 00:28:44,248 --> 00:28:46,415 devi dire "Simon dice: lasciatemi a terra." 190 00:28:46,832 --> 00:28:48,251 Simone dice... 191 00:28:53,215 --> 00:28:55,551 Simon dice: "Mettimi giù". 192 00:29:01,223 --> 00:29:05,226 Sei l'uomo più obbediente che non ho mai conosciuto. 193 00:29:07,061 --> 00:29:10,481 Guardami. Non è vero? 194 00:29:11,566 --> 00:29:12,859 SÌ. 195 00:29:13,109 --> 00:29:14,986 Non è vero? 196 00:29:15,653 --> 00:29:17,280 - SÌ. - Non è vero? 197 00:29:18,239 --> 00:29:19,448 SÌ. 198 00:29:21,826 --> 00:29:23,119 Molto bene. 199 00:29:47,517 --> 00:29:49,352 Vediamo quanto sei obbediente. 200 00:29:52,273 --> 00:29:55,526 - Perché? - Inginocchiarsi. 201 00:29:56,985 --> 00:29:58,778 Ho detto: mettiti in ginocchio! 202 00:30:04,284 --> 00:30:06,787 Molto bene. Adesso inchinati a me. 203 00:30:08,246 --> 00:30:09,331 Simone dice... 204 00:30:09,372 --> 00:30:13,501 Dimentica quello che dice Simón e inchinati a me. 205 00:30:13,919 --> 00:30:15,253 Dai. 206 00:30:29,851 --> 00:30:31,519 Che cos'è? 207 00:30:35,315 --> 00:30:38,442 Scusa, alzati. 208 00:30:41,404 --> 00:30:44,031 Stavo solo giocando con te... Questo è tutto. 209 00:30:46,033 --> 00:30:47,661 Alzarsi! 210 00:30:52,665 --> 00:30:58,295 - Cos'hai in mente? - Una cicatrice. 211 00:31:08,222 --> 00:31:13,143 Camminavo con mia madre intorno al campus, durante l'inverno. 212 00:31:15,981 --> 00:31:21,360 Tutti mi hanno salutato quando hanno lasciato la lezione. 213 00:31:23,445 --> 00:31:26,198 Sono ancora un eroe all'università. Veramente. 214 00:31:27,700 --> 00:31:30,911 Anche se non lo sono più Gioco di più a calcio. 215 00:31:33,956 --> 00:31:35,583 Mi hanno dato un sacco di soldi. 216 00:31:40,421 --> 00:31:41,881 Aspetto. 217 00:31:51,515 --> 00:31:52,725 Salvalo. 218 00:31:54,643 --> 00:31:57,146 - Stai attento, lo perderai. - Non lo perderò. 219 00:31:57,897 --> 00:32:01,442 - Qualcuno può rubartelo. - No. 220 00:32:05,403 --> 00:32:07,322 Perché ti hanno dato quei soldi? 221 00:32:10,242 --> 00:32:12,035 Perché era... 222 00:32:13,662 --> 00:32:17,749 Era un eroe. E tutti se ne ricordavano. 223 00:32:20,294 --> 00:32:23,004 Ti hanno dato quei soldi e... Ti hanno chiesto di andartene? 224 00:32:24,631 --> 00:32:26,966 Non potevo più giocare al calcio. 225 00:32:28,468 --> 00:32:31,262 Non dovevo più andarci classe. 226 00:32:32,138 --> 00:32:34,974 Dovevo solo spazzare le foglie secche del giardino. 227 00:32:37,393 --> 00:32:42,732 - Poi mi hanno dato questo e... - E ti hanno chiesto di andartene. 228 00:32:43,775 --> 00:32:44,984 SÌ. 229 00:32:47,820 --> 00:32:51,741 - Che cosa hai intenzione di fare? - Cercherò un lavoro. 230 00:32:52,700 --> 00:32:55,620 Ho il suo indirizzo. Beh, quello di suo padre. 231 00:32:56,496 --> 00:32:57,621 Bene. 232 00:32:58,957 --> 00:33:01,793 - Ne parleremo domani. - Salvato l'indirizzo. 233 00:33:05,046 --> 00:33:07,131 Vai nella tua stanza. Vai a dormire. 234 00:33:12,470 --> 00:33:15,139 Non sono stanco. 235 00:33:16,891 --> 00:33:19,852 Simon dice: "Vai a dormire". 236 00:34:09,484 --> 00:34:13,572 Il popolo della pioggia Sono persone fatte di pioggia. 237 00:34:16,992 --> 00:34:21,496 Quando piangono, scompaiono insieme, perché cadono a pezzi. 238 00:34:27,085 --> 00:34:29,630 Di chi te ne hai parlato la "gente della pioggia"? 239 00:34:29,921 --> 00:34:31,130 Non lo so. 240 00:34:33,050 --> 00:34:35,384 «È una storia Cosa ti ha detto qualcuno? 241 00:34:35,927 --> 00:34:37,678 No, sono persone vere. 242 00:34:41,682 --> 00:34:43,226 Li hai mai visti? 243 00:34:44,435 --> 00:34:45,895 Una volta. 244 00:34:50,024 --> 00:34:51,484 Che aspetto avevano? 245 00:34:52,360 --> 00:34:57,615 Avevano... Avevano lo stesso aspetto della gente comune. 246 00:34:59,158 --> 00:35:05,122 Solo che lei era... molto, molto bella... Ed è molto bello. 247 00:35:05,831 --> 00:35:09,502 E sono... fatti di pioggia. 248 00:38:01,838 --> 00:38:03,215 Arti! 249 00:38:14,767 --> 00:38:15,894 Buongiorno, Artie. 250 00:38:16,729 --> 00:38:17,729 Buongiorno. 251 00:38:19,439 --> 00:38:21,816 Sono Killer Gannon. 252 00:38:22,817 --> 00:38:23,985 Chi? 253 00:38:25,653 --> 00:38:28,656 Sono amico di tua figlia Ellen, dal college, qualche anno fa. 254 00:38:29,282 --> 00:38:31,951 Oh sì! Il calciatore. 255 00:38:32,243 --> 00:38:35,663 Adesso mi ricordo di te, Killer. È stata una partita straordinaria! 256 00:38:35,997 --> 00:38:38,750 - Giorno del Ringraziamento. - Indimenticabile! 257 00:38:38,958 --> 00:38:40,710 Soprattutto la quarta metà. 258 00:38:40,919 --> 00:38:43,129 Eri tre punti avanti. Hai fatto una finta, 259 00:38:43,421 --> 00:38:47,049 hai corso con la palla e hai segnato un gol. 260 00:38:47,300 --> 00:38:49,969 - Te lo ricordi? - No. 261 00:38:50,762 --> 00:38:54,349 Vieni in casa. Ellen sarà felice di vederti. 262 00:38:54,599 --> 00:39:00,188 E' a casa. Resta per cena. E portala al cinema. 263 00:39:00,687 --> 00:39:04,400 - Ciao, Elena. - Ciao. 264 00:39:05,317 --> 00:39:08,821 - Cosa fai qui? - Sono venuto a trovarti. 265 00:39:11,990 --> 00:39:13,867 Vengono da New York. 266 00:39:15,369 --> 00:39:17,997 È un compagno di università, mamma. 267 00:39:18,497 --> 00:39:21,417 - Assassino... - Contento. 268 00:39:21,501 --> 00:39:24,586 Ci siamo già incontrati durante una partita. 269 00:39:24,920 --> 00:39:27,256 -Oh, sì? Non ricordo. - Buongiorno. 270 00:39:27,506 --> 00:39:28,799 Elena. 271 00:39:29,175 --> 00:39:33,470 Beh... perché no? Andiamo tutti a casa? 272 00:39:34,096 --> 00:39:36,974 Grazie mille, ma Vedrai che devo andare. 273 00:39:39,268 --> 00:39:41,019 Non puoi lasciarlo qui. 274 00:39:43,272 --> 00:39:45,607 Ellen, sembri diversa. 275 00:39:45,899 --> 00:39:48,359 Non vuoi un caffè? 276 00:39:48,610 --> 00:39:49,820 Quanto diverso? 277 00:39:50,112 --> 00:39:52,780 Non lo so. Non sembri lo stesso. 278 00:39:53,073 --> 00:39:55,826 Devi essere molto stanco dopo tanto guidare. 279 00:39:56,075 --> 00:39:57,578 Perché sei venuto? 280 00:39:57,870 --> 00:40:02,748 Sei più bella, Hai i capelli più corti? 281 00:40:04,041 --> 00:40:05,334 Perché l'ho tagliato. 282 00:40:10,257 --> 00:40:12,593 Non puoi lasciarlo qui. Devi prenderlo. 283 00:40:12,925 --> 00:40:13,719 Elena, vieni! 284 00:40:14,093 --> 00:40:17,139 -Non capisce niente. - Non essere scortese. 285 00:40:17,388 --> 00:40:21,809 -Sei un suo amico? - No. Un perfetto sconosciuto. 286 00:40:23,352 --> 00:40:26,689 Ok, ma sei tu chi lo ha portato qui, 287 00:40:26,940 --> 00:40:30,444 quindi devi prenderlo dove l'ho trovato. 288 00:40:30,776 --> 00:40:36,324 Ascoltare. Sono uno sconosciuto. Lui è tuo amico. L'ho solo portato. 289 00:40:36,574 --> 00:40:38,701 Va a lavorare per suo padre. 290 00:40:39,035 --> 00:40:40,328 Ciò mi sorprenderebbe. 291 00:40:40,579 --> 00:40:42,997 - Artie mi ha detto... - Stai zitto, assassino. 292 00:40:43,372 --> 00:40:44,582 Non trattarlo così. 293 00:40:44,916 --> 00:40:47,668 Mamma, non gli importa cosa Glielo dici, vero, Killer? 294 00:40:48,336 --> 00:40:51,005 Non mi importa. 295 00:40:52,131 --> 00:40:54,675 Non dovresti parlare così alla gente. 296 00:40:55,009 --> 00:40:59,638 - Non conosci Killer Gannon. - Sei uscita con lui. 297 00:41:00,014 --> 00:41:02,058 Sì, ma quello era prima. 298 00:41:02,308 --> 00:41:05,770 Killer? Lo sanno all'università che te ne sei andato? 299 00:41:06,145 --> 00:41:07,813 Sì, lo sanno. 300 00:41:08,898 --> 00:41:11,734 Mi hanno dato 1.000 dollari. 301 00:41:13,486 --> 00:41:16,822 1.000 dollari e me lo hanno detto che potevo andare. 302 00:41:17,073 --> 00:41:19,741 Risparmia quei soldi. Salvalo. 303 00:41:24,538 --> 00:41:26,498 -Sara? - Sta parlando con te. 304 00:41:27,333 --> 00:41:29,584 Ho un po' di fame. 305 00:41:30,085 --> 00:41:33,296 Li inviterei, ma mio marito Ci vorrà del tempo per tornare. 306 00:41:33,338 --> 00:41:36,675 Ci ha invitato e mi ha detto che tornerà tra 30 minuti. 307 00:41:37,009 --> 00:41:37,926 "Mamma"? 308 00:41:39,303 --> 00:41:40,846 In tal caso... 309 00:41:41,346 --> 00:41:45,267 Perché non entriamo? tutti a casa? 310 00:41:54,401 --> 00:41:59,281 Fai finta che tutto quello che puoi dimmi che non ti preoccupa. 311 00:42:00,991 --> 00:42:02,492 Non è vero? 312 00:42:03,326 --> 00:42:04,578 Perché? 313 00:42:06,997 --> 00:42:11,418 Puoi dirmelo. Non mi vedrai mai più. 314 00:42:16,422 --> 00:42:18,632 Stai fingendo... 315 00:42:19,758 --> 00:42:21,303 giusto? 316 00:42:21,553 --> 00:42:23,847 Ah andiamo! Prendilo! 317 00:42:24,139 --> 00:42:26,099 Dai, passami la palla. Andiamo! 318 00:42:26,390 --> 00:42:28,560 Invece. Ah andiamo! 319 00:42:28,809 --> 00:42:32,271 Bel passaggio, vero? Ho tirato un po' forte. 320 00:42:32,689 --> 00:42:36,483 È un peccato che sia tardi. Potrebbe essere giocato all'aperto. 321 00:42:37,402 --> 00:42:39,820 Ellen, guarda chi c'è qui. 322 00:42:40,196 --> 00:42:43,407 - Non sei sorpreso di vedere Killer? - Molto. 323 00:42:43,657 --> 00:42:46,328 Vuole il lavoro che gli hai offerto. 324 00:42:46,411 --> 00:42:49,914 Che lavoro? Ah, al cinema. Chiaro. 325 00:42:50,749 --> 00:42:55,794 -Resterai a Clarksburg? - "Papà"! 326 00:42:56,213 --> 00:42:59,633 - Non lo assumerai. - Perché no? 327 00:43:00,007 --> 00:43:03,761 Perché l'unica cosa che sa fare è raccogliere le foglie secche. 328 00:43:04,053 --> 00:43:05,347 Giusto, assassino? 329 00:43:06,555 --> 00:43:09,600 - Sì, spazza le foglie. - Sono sicuro che. Venire. 330 00:43:09,892 --> 00:43:11,769 Questo è tutto quello che sa fare! 331 00:43:12,478 --> 00:43:13,854 - "Papà"! - Che cosa? 332 00:43:14,188 --> 00:43:15,731 Ti hanno fatto un'offerta come professionista? Per giocare a calcio? 333 00:43:16,273 --> 00:43:17,900 - SÌ. - Lo sapevo. 334 00:43:18,150 --> 00:43:19,360 E tu l'hai rifiutato? 335 00:43:20,402 --> 00:43:25,366 Sono contento di rivederla. Pensavo che tu ed Ellen... 336 00:43:26,033 --> 00:43:27,409 Papà... 337 00:43:27,742 --> 00:43:28,910 "Papà"! 338 00:43:30,371 --> 00:43:31,956 Mi capisci, assassino... 339 00:43:32,414 --> 00:43:33,540 Per favore, mi lascerai in pace? 340 00:43:33,833 --> 00:43:34,792 Tu ed Ellen, pensavo... 341 00:43:35,292 --> 00:43:37,461 Per favore, stai zitto. 342 00:43:37,545 --> 00:43:40,088 - Cosa sta succedendo? - È un idiota, un ritardato, 343 00:43:40,589 --> 00:43:43,801 e mi sembra violento sollevalo. 344 00:43:43,843 --> 00:43:45,219 Cosa intendi? 345 00:43:45,677 --> 00:43:47,263 Lo hanno ferito alla testa durante una partita. 346 00:43:47,596 --> 00:43:50,975 Gli hanno messo una targa e questo è il risultato. 347 00:43:55,562 --> 00:43:59,566 Vieni, assassino... Non dovresti restare qui. 348 00:44:03,820 --> 00:44:05,071 Arrivederci, Elena. 349 00:44:12,495 --> 00:44:16,374 - Cosa farò con te? - Perché? 350 00:44:17,584 --> 00:44:21,087 Non mi sento forte per prendermi cura di te. 351 00:44:21,796 --> 00:44:24,924 - Ho i miei problemi. - Quali problemi? 352 00:44:25,425 --> 00:44:27,427 Avrò un bambino. 353 00:44:27,801 --> 00:44:30,930 Un bambino, un bambino, un bambino, stupido! 354 00:44:32,390 --> 00:44:36,227 Forse sarebbe meglio che ti porterà alla polizia. 355 00:44:38,020 --> 00:44:40,773 Hai buon gusto nella scelta alle ragazze... 356 00:44:45,278 --> 00:44:48,197 Ho l'impressione di parlare da solo 357 00:44:49,574 --> 00:44:51,533 Perché? Sono qui. 358 00:44:53,995 --> 00:44:55,580 Mi capisci? 359 00:44:56,331 --> 00:44:58,875 - SÌ. - Va bene. 360 00:45:01,127 --> 00:45:02,628 Fine del viaggio. 361 00:45:05,005 --> 00:45:06,215 Basso. 362 00:45:08,843 --> 00:45:10,385 Apri la porta. 363 00:45:12,554 --> 00:45:13,764 Basso. 364 00:45:19,895 --> 00:45:21,230 Prendi il tuo zaino. 365 00:45:26,860 --> 00:45:29,613 - Perché sei arrabbiato con me? - Non sono arrabbiato con te. 366 00:45:30,030 --> 00:45:34,076 Non posso prendermi cura di te. Da Ora dovrai prenderti cura di te stesso. 367 00:45:36,869 --> 00:45:41,166 Con i tuoi soldi compra un albergo. Domani qualcuno ti porterà da qualche parte. 368 00:45:41,500 --> 00:45:42,751 Dove andrò? 369 00:45:43,919 --> 00:45:46,921 Come vuoi che lo sappia? Torna all'università. 370 00:45:47,339 --> 00:45:49,925 - Torna a casa di tua madre. - Non posso. 371 00:45:50,174 --> 00:45:51,844 Torna da lei. E' tua madre. 372 00:45:52,135 --> 00:45:54,429 - Non posso. - Perché? 373 00:45:54,971 --> 00:45:56,557 E' morta. 374 00:46:01,144 --> 00:46:02,895 Non mi interessa! 375 00:46:28,880 --> 00:46:32,592 Sei un idiota, un ritardato, a mostro, un vegetale, 376 00:46:32,925 --> 00:46:38,764 un completo idiota, un totale idiota. Un fottuto idiota! 377 00:46:41,475 --> 00:46:47,607 Ti ho preso perché volevo fare il amore e si è ritrovata con un mostro. 378 00:46:51,443 --> 00:46:52,987 Vai su. 379 00:47:01,661 --> 00:47:03,331 Non lo vedi? 380 00:47:04,665 --> 00:47:08,376 Difficilmente riesco a prendermene cura di me stesso. 381 00:48:09,980 --> 00:48:12,857 - Vieni a vedere questo! - Non posso. 382 00:50:33,955 --> 00:50:39,002 Voglio dire, prima, sempre tu Lo incolpava di essere l'uomo. 383 00:50:39,252 --> 00:50:44,256 Quella che voleva fare di me una donna da casa con molti bambini. 384 00:50:45,049 --> 00:50:49,220 Non la penso più così. Penso di essere io. 385 00:50:52,599 --> 00:50:56,894 È colpa mia. Ero io che avevo torto. 386 00:50:59,647 --> 00:51:01,816 Sono io quello inetto. 387 00:51:02,524 --> 00:51:06,237 Hai sposato una donna inetta. 388 00:51:06,945 --> 00:51:09,699 Chiedi a mia madre. Lei te lo dirà. 389 00:51:12,326 --> 00:51:19,833 Sono irresponsabile e... Sono crudele e incompetente. 390 00:51:22,044 --> 00:51:25,714 Se non fosse crudele, non lo farei L'avrei fatto, vero? 391 00:51:29,134 --> 00:51:32,513 Non mi sono nemmeno alzato la mattina per preparare la tua colazione. 392 00:51:33,347 --> 00:51:37,808 Sono una cattiva moglie. Non mi piace alzarmi presto per te. 393 00:51:38,602 --> 00:51:43,565 Sono un cuoco terribile, Sono disordinato e mento. 394 00:51:44,066 --> 00:51:46,443 Ti mento tutto il tempo. 395 00:51:50,697 --> 00:51:55,327 Se mi conoscessi davvero, mi odieresti 396 00:52:04,460 --> 00:52:05,670 Ascolta. 397 00:52:06,338 --> 00:52:08,297 Non voglio avere il bambino. 398 00:52:10,633 --> 00:52:12,885 «Lo sai cosa?» cosa mi hai appena detto? 399 00:52:13,261 --> 00:52:15,972 Ti rendi conto? 400 00:52:16,305 --> 00:52:18,975 - Ti ho detto quello che sento. - E adesso? 401 00:52:20,810 --> 00:52:21,602 E' quello che sento. 402 00:52:21,894 --> 00:52:26,567 Pensi che posso perdonarti dicendoti che ti senti in colpa? 403 00:52:27,275 --> 00:52:30,528 La tua dannata sincerità Non mi impressiona. 404 00:52:31,654 --> 00:52:35,116 Sei salito in macchina, ne hai fatti alcuni chilometri e ora ti senti libero. 405 00:52:35,700 --> 00:52:37,577 Te la sei cavata bene. 406 00:52:38,744 --> 00:52:39,954 Vinnie... 407 00:52:41,747 --> 00:52:43,166 Ascolta, Natalie, 408 00:52:43,499 --> 00:52:46,502 sei lì da solo, senza compagnia, e non ti piace. 409 00:52:47,587 --> 00:52:52,215 Pensavo che se fossi stato con te, Potrei davvero aiutarti. 410 00:52:53,134 --> 00:52:57,221 Ma mi sbagliavo. Perché, davvero, dipende da te. 411 00:52:58,222 --> 00:53:01,058 Me lo hai appena detto Sei irresponsabile. 412 00:53:01,474 --> 00:53:07,939 Ma ora, che ti piaccia o no, lo sei responsabile per te e per il bambino che porti in grembo. 413 00:53:09,274 --> 00:53:13,154 Non voglio più telefonate raccontandomi i tuoi sentimenti. 414 00:53:13,445 --> 00:53:18,283 Voglio che tu faccia qualcosa. Non parlare più. Voglio che tu faccia qualcosa. 415 00:53:18,992 --> 00:53:21,578 Maledizione, chiamami di nuovo. 416 00:53:49,231 --> 00:53:50,524 Ciao, assassino. 417 00:53:52,692 --> 00:53:54,277 Ancora qui, Sara? 418 00:53:55,195 --> 00:53:57,322 Il mio nome non è Sara, ma Natalie. 419 00:53:59,114 --> 00:54:01,117 Mi hai detto che il tuo nome Era Sara. 420 00:54:01,492 --> 00:54:05,163 Ti ho mentito. Non volevo che tu lo sapessi il mio vero nome 421 00:54:07,290 --> 00:54:08,708 Sono Natalie. 422 00:54:12,837 --> 00:54:16,006 - Cosa fai qui? - In attesa. 423 00:54:16,675 --> 00:54:18,050 Quale autobus? 424 00:54:20,636 --> 00:54:25,182 Nessuno. Spero solo come tutti gli altri qui. 425 00:54:29,855 --> 00:54:31,355 Perché te ne sei andata, Natalie? 426 00:54:33,107 --> 00:54:34,484 Non me ne sono andato. 427 00:56:01,069 --> 00:56:03,696 - Ti piace questa città? - Sì, è carina. 428 00:56:04,155 --> 00:56:05,406 Bene. 429 00:56:05,782 --> 00:56:09,035 Ti ho trovato un lavoro. Se vuoi, puoi restare. 430 00:56:09,494 --> 00:56:11,120 E tu, dove andrai? 431 00:56:12,455 --> 00:56:14,873 Nel posto in cui stavo andando quando ti ho trovato. 432 00:56:16,251 --> 00:56:17,919 Dove si trova? 433 00:56:20,629 --> 00:56:22,173 assassino, 434 00:56:22,881 --> 00:56:24,717 Mi mancherai. 435 00:56:26,594 --> 00:56:30,472 Ecco l'indirizzo. Saprai andare da solo? 436 00:56:32,600 --> 00:56:35,436 Lasci perdere. Ti porterò. 437 00:56:36,270 --> 00:56:37,354 Dai. 438 00:56:57,916 --> 00:57:01,504 Bene. Ecco qui. 439 00:57:03,088 --> 00:57:08,218 - Cosa dovrò fare? - Spazza un po' e fai commissioni. 440 00:57:08,969 --> 00:57:10,846 Chiedi del signor Alfred. 441 00:57:22,983 --> 00:57:28,864 - Mi aspetterai? - OK. Ti aspetterò. 442 00:57:32,701 --> 00:57:35,621 - Signor Alfred? -SÌ? 443 00:57:37,956 --> 00:57:41,418 - Vengo per lavoro. - Bene, sei forte. 444 00:57:42,043 --> 00:57:43,921 Sì, giocava a calcio. 445 00:57:44,713 --> 00:57:46,714 La maggior parte di quelli che vengono Sono troppo magri. 446 00:57:47,548 --> 00:57:49,134 Il lavoro è duro. 447 00:57:50,344 --> 00:57:54,681 I camion devono essere scaricati e scaricare le gabbie. 448 00:57:56,099 --> 00:57:57,850 60 dollari a settimana. 449 00:57:58,976 --> 00:58:02,104 - Va bene? - Sì, va bene. 450 00:58:02,731 --> 00:58:04,983 - Sposato? - No. 451 00:58:05,358 --> 00:58:06,442 Sei sicuro? 452 00:58:06,651 --> 00:58:09,446 - Non sono sposato. - Pensavo fossi sposato. 453 00:58:10,321 --> 00:58:12,240 Lei è una mia amica. 454 00:58:12,615 --> 00:58:14,158 - Buongiorno. - Ciao. 455 00:58:15,243 --> 00:58:16,786 Chiudiamo l'affare. 456 00:58:16,994 --> 00:58:19,747 - Bene. Sei già d'accordo? - Sì, penso di sì. 457 00:58:20,790 --> 00:58:24,377 Trova una stanza nelle vicinanze. Il camion delle consegne arriva presto. 458 00:58:24,919 --> 00:58:28,297 - Ti do un indirizzo, se vuoi. - È perfetto. 459 00:58:29,090 --> 00:58:30,383 Deve essere per due? 460 00:58:30,841 --> 00:58:33,845 No. L'ho appena preso fare l'autostop 461 00:58:35,012 --> 00:58:38,391 - Hai bisogno di un anticipo? - Non ho soldi. 462 00:58:39,225 --> 00:58:42,770 Ho mille dollari. Aspetto. 463 00:58:46,899 --> 00:58:51,320 Ascolta... Non dovresti portare con te così tanti soldi in più. 464 00:58:51,696 --> 00:58:55,158 Lo depositerà in banca. Risparmia i soldi. 465 00:58:57,451 --> 00:58:59,287 Signora, possiamo parlare? 466 00:59:12,424 --> 00:59:13,968 Chi è quel ragazzo? 467 00:59:14,217 --> 00:59:16,928 Non lo conosco bene. L'ho preso facendo l'autostop. 468 00:59:17,220 --> 00:59:19,139 - Un autostoppista? - SÌ. 469 00:59:19,973 --> 00:59:22,267 Le ragazze da sole non dovrebbero catturare gli autostoppisti 470 00:59:23,101 --> 00:59:27,189 Sì, lo so. Ma è qualcosa di speciale. 471 00:59:27,564 --> 00:59:31,193 A volte si comporta come un bambino. Hai visto cosa ha fatto con i soldi? 472 00:59:31,318 --> 00:59:33,403 Se qualcuno non ti convince depositarlo in una banca, 473 00:59:33,737 --> 00:59:35,530 Continuerò a portarlo nelle mie tasche. 474 00:59:35,780 --> 00:59:36,990 È imparentato con te? 475 00:59:37,324 --> 00:59:40,494 - No, te l'ho già detto... - Vuoi affidarmi a un idiota? 476 00:59:40,785 --> 00:59:44,122 Non è come dice. Lavora molto duramente. 477 00:59:44,371 --> 00:59:46,540 Hai solo bisogno di qualcuno prenditi cura di lui un po'. 478 00:59:48,293 --> 00:59:51,505 - I soldi sono suoi? - Sì. 479 00:59:52,213 --> 00:59:59,346 - Non significa niente per te? - No, niente. 480 01:00:02,807 --> 01:00:04,226 OK. 481 01:00:06,852 --> 01:00:09,314 Ho una cuccetta in quello baracca, se vuoi. 482 01:00:09,564 --> 01:00:11,566 - OK. - Ascolta, figliolo, 483 01:00:13,317 --> 01:00:14,401 Ho una cassaforte nel mio ufficio, 484 01:00:14,693 --> 01:00:17,905 puoi risparmiare i tuoi soldi fino al che lo porti in banca. 485 01:00:18,490 --> 01:00:24,370 Giovedì ti accompagnerò lì. Il direttore della banca è un mio amico. 486 01:00:24,870 --> 01:00:27,373 Posso accompagnarti a banca in questo momento. 487 01:00:27,665 --> 01:00:32,378 - Mi prendo cura di lui oppure no? - SÌ. 488 01:00:34,088 --> 01:00:38,467 Calcoleremo $ 5 a settimana per il uso della baracca. Usciranno dalla tua paga. 489 01:00:39,969 --> 01:00:42,054 - Idiota, mi senti? - SÌ. 490 01:00:42,429 --> 01:00:45,266 - Mangerai qui? - SÌ! 491 01:00:46,141 --> 01:00:50,146 Sarà un dollaro e mezzo al giorno. E continuo a perdere soldi. 492 01:00:50,896 --> 01:00:54,650 Diciamo 10 dollari a settimana che ti verrà detratto dallo stipendio. 493 01:00:55,109 --> 01:01:00,614 Vediamo. Sono 60 dollari, meno 15, meno tasse, 494 01:01:01,281 --> 01:01:02,867 previdenza sociale, 495 01:01:03,366 --> 01:01:08,372 indennità di disoccupazione e l'assicurazione per l'invalidità. 496 01:01:08,997 --> 01:01:11,291 Ne percepirai alcuni 25 dollari a settimana, 497 01:01:11,834 --> 01:01:15,837 che terrò nella scatola insieme all'altro soldi finché non ne avrai bisogno. 498 01:01:16,754 --> 01:01:18,131 Inizia qui. 499 01:01:22,178 --> 01:01:23,845 Ci vuole un po' pulizia. 500 01:01:27,974 --> 01:01:31,352 Gli affari vanno bene durante la Pasqua. 501 01:01:32,270 --> 01:01:37,651 Sono un fornitore per tutti rivenditori della zona. 502 01:01:37,984 --> 01:01:39,694 Sembrano affamati. 503 01:01:43,656 --> 01:01:47,160 Vuoi chiamare il protettore di animali? Ti darò il numero. 504 01:01:47,494 --> 01:01:51,165 - e pagherà la conferenza. - Dimentica quello che ho detto. 505 01:01:53,041 --> 01:01:56,628 Lavarli con il tubo. C'è uno scarico nel pavimento. 506 01:02:04,385 --> 01:02:05,929 Posso toglierli prima? 507 01:02:06,721 --> 01:02:08,806 E dove vuoi metterli, stupido? 508 01:02:09,557 --> 01:02:12,601 Ascolta, ce ne sono molti di maledetti animali. 509 01:02:13,477 --> 01:02:16,731 Se non fosse stato per me, finirebbero schiacciato sulle strade 510 01:02:17,147 --> 01:02:18,733 o in una pentola. 511 01:02:19,943 --> 01:02:24,489 - Il bagno delle donne? - E' lì. Dove dice "bambole". 512 01:02:32,538 --> 01:02:33,831 Figlio... 513 01:02:34,457 --> 01:02:36,709 Dammi i tuoi soldi. Lo terrò nella cassaforte. 514 01:02:39,378 --> 01:02:42,881 - Lei è d'accordo? - Perché? È tua madre? 515 01:02:46,009 --> 01:02:48,930 No, è mia amica. Il mio migliore amico. 516 01:02:49,221 --> 01:02:51,348 Ora sono il tuo migliore amico. 517 01:02:51,390 --> 01:02:54,977 E i tuoi soldi, dove sono più sicuri, E' nella mia cassaforte. 518 01:02:55,477 --> 01:02:58,105 nella cassaforte I tuoi soldi saranno molto sicuri. 519 01:02:59,773 --> 01:03:02,776 - Solo io conosco la combinazione. - OK. 520 01:03:15,747 --> 01:03:19,001 - Ho una domanda, signor Alfred. - Inoltrare. 521 01:03:19,292 --> 01:03:21,128 E se Killer volesse andarsene? 522 01:03:21,377 --> 01:03:23,255 Bene, lascialo andare. Chi lo tratterrà? 523 01:03:23,547 --> 01:03:25,382 I tuoi soldi nella tua cassaforte. 524 01:03:25,716 --> 01:03:28,384 Se vuoi dimentichiamolo tutto e portalo via. 525 01:03:37,393 --> 01:03:38,854 Non posso. 526 01:05:28,670 --> 01:05:30,672 Sai quanto andava veloce? 527 01:05:31,965 --> 01:05:33,425 Troppo veloce? 528 01:05:33,633 --> 01:05:37,679 Andavo a 117 km/h in a zona limitata a 100 km/h. 529 01:05:39,555 --> 01:05:40,891 Molto dispiaciuto. 530 01:05:42,142 --> 01:05:43,685 La tua patente di guida per favore. 531 01:05:55,070 --> 01:05:57,199 Ottieni il permesso dal portafoglio, per favore. 532 01:06:03,663 --> 01:06:06,624 - È sposata? - SÌ. 533 01:06:09,627 --> 01:06:11,212 �Scheda di circolazione del veicolo? 534 01:06:17,384 --> 01:06:21,598 New York! Tuo marito viaggia con te? 535 01:06:23,766 --> 01:06:27,144 - Fa parte del tuo questionario di routine? - Sì, se decido. 536 01:06:29,230 --> 01:06:32,858 No, non mio marito viene con me 537 01:06:33,651 --> 01:06:35,236 È divorziata? 538 01:06:36,821 --> 01:06:39,990 - No, non è divorziata. -Chi? 539 01:06:40,199 --> 01:06:41,700 Lei. Io. 540 01:06:43,077 --> 01:06:44,745 Tuo marito è a New York? 541 01:06:47,164 --> 01:06:48,540 Sì, è lì. 542 01:07:15,067 --> 01:07:20,614 - Numero di permesso: 5724. - Stai indagando su di me? 543 01:07:21,574 --> 01:07:23,283 Non tu. Alla macchina. 544 01:07:25,244 --> 01:07:29,540 Incredibile! qualche minuto fa Ero completamente stordito. 545 01:07:30,039 --> 01:07:33,084 - E ora mi sento meglio. - Mi fa piacere sentirlo. 546 01:07:34,086 --> 01:07:36,880 Cosa stai facendo così lontano da casa? senza suo marito? 547 01:07:37,547 --> 01:07:39,591 Vedendo come mi dà una multa. 548 01:07:55,231 --> 01:07:56,482 Signora... 549 01:07:59,694 --> 01:08:02,655 Sono entrato in strada senza fare lo stop regolamentare. 550 01:08:03,155 --> 01:08:06,159 Ma le farò semplicemente una multa per velocità eccessiva. 551 01:08:09,579 --> 01:08:11,288 Posso pagarti? 552 01:08:14,000 --> 01:08:15,834 Stai cercando di corrompermi? 553 01:08:20,590 --> 01:08:24,260 Giuro solennemente che la Sig. Non sta cercando di corromperti. 554 01:08:24,551 --> 01:08:28,431 Non gli ha offerto... niente di niente. 555 01:08:28,764 --> 01:08:32,100 Vuoi solo sapere quanto e dove deve pagare. 556 01:08:33,519 --> 01:08:36,397 Deve pagare la multa a casa del giudice. 557 01:08:36,772 --> 01:08:40,609 - Dove si trova? - Al ranch Alfred. 558 01:08:43,862 --> 01:08:45,656 Stai scherzando! 559 01:08:45,906 --> 01:08:47,699 Alla sezione antiquariato. 560 01:08:49,243 --> 01:08:51,870 - Io... non posso tornare lì. - Devo andare, signora. 561 01:08:52,162 --> 01:08:53,664 "Non posso tornare lì!" 562 01:09:16,436 --> 01:09:20,357 - Dobbiamo andare al ranch Alfred? - Vuole prendere un caffè. 563 01:09:21,190 --> 01:09:22,358 OK. 564 01:09:28,657 --> 01:09:33,911 - Stai viaggiando? - SÌ. 565 01:09:34,662 --> 01:09:37,915 - Dove stai andando? - A ovest. 566 01:09:38,750 --> 01:09:43,046 - Quale parte? California? - SÌ. 567 01:09:43,462 --> 01:09:48,426 - Perché in California? - Perché più a ovest non c'è niente. 568 01:09:49,093 --> 01:09:52,763 - Incontrerai tuo marito? - No. 569 01:09:59,645 --> 01:10:01,314 Ascolta, Gordon... 570 01:10:02,523 --> 01:10:05,109 Non ho bisogno di tornare a casa di Alfred, giusto? 571 01:10:05,485 --> 01:10:09,197 Se ti do i soldi, puoi pagami la multa, vero? 572 01:10:09,489 --> 01:10:11,115 - C'è un problema. - Perché? 573 01:10:11,449 --> 01:10:15,203 Ho già prorogato la convocazione. Devi andare davanti al giudice. 574 01:10:15,953 --> 01:10:18,664 Verrò con te e poi potrò invita la signora di New York 575 01:10:19,039 --> 01:10:22,126 al cinema per premiarla. 576 01:10:24,086 --> 01:10:25,588 Non è una questione di soldi. 577 01:10:26,297 --> 01:10:28,883 C'è qualcuno che Non voglio vedere di nuovo. 578 01:10:29,675 --> 01:10:32,511 -Tuo marito? - No, non è mio marito. 579 01:10:32,929 --> 01:10:34,305 Un'altra persona. 580 01:10:35,515 --> 01:10:37,892 Andremo più veloci del lampo di un radar. 581 01:10:43,064 --> 01:10:44,357 Perché ridi? 582 01:10:45,065 --> 01:10:48,736 È divertente, tipo un lampo... Gordon. 583 01:12:22,745 --> 01:12:27,374 - Alfred è qui? - Laggiù dietro. E' occupato. 584 01:12:28,042 --> 01:12:32,213 Bisogna vedere cosa ha organizzato quel pazzo non mi ispirava fiducia. 585 01:12:42,014 --> 01:12:43,807 Prendi quello più grande! 586 01:12:46,100 --> 01:12:50,480 Voi! Fallo uscire di lì! 587 01:12:50,730 --> 01:12:53,359 - Da dove? - E' nel capannone. 588 01:12:53,651 --> 01:12:58,696 Gordon, arrestalo! Mi costa uno fortuna. Fallo uscire! 589 01:13:13,128 --> 01:13:14,713 Anche lei è pazza? Perché ridi? 590 01:13:15,130 --> 01:13:18,424 Sai quanto mi costa? Forza Gordon, arrestalo! 591 01:13:18,466 --> 01:13:21,886 No, aspetta. Per favore. Ascolta, mi occuperò io del comando. 592 01:13:22,555 --> 01:13:24,180 Posso fermarlo. 593 01:13:26,016 --> 01:13:31,564 Killer? Per. ti sei lasciato coinvolgere in un bel pasticcio. 594 01:13:33,523 --> 01:13:34,732 Non mi importa. 595 01:13:35,024 --> 01:13:36,192 Assassino... 596 01:13:36,734 --> 01:13:41,197 Devi prenderti cura di te stesso. Nessun altro lo farà per te. 597 01:13:43,324 --> 01:13:44,534 Sì, tu. 598 01:13:47,954 --> 01:13:53,293 No, non io. Non posso. Capisci? 599 01:13:54,502 --> 01:13:58,840 - Ma sei tornato. - Non volevo venire. 600 01:14:00,091 --> 01:14:01,717 È lui che mi ha portato. 601 01:14:04,052 --> 01:14:07,681 Volevo scappare così tanto che sono andato a velocità eccessiva. 602 01:14:12,853 --> 01:14:13,897 Va bene. 603 01:14:15,647 --> 01:14:19,526 - Nessuno farà niente! - No, lascialo fare. Assassino, stai fermo. 604 01:14:21,028 --> 01:14:24,615 - Hai finito? - SÌ. 605 01:14:29,119 --> 01:14:30,455 Gordon... 606 01:14:33,290 --> 01:14:37,920 - Devi arrestarlo? - Certo che devi. 607 01:14:40,422 --> 01:14:42,174 - E i soldi? - Quali soldi? 608 01:14:45,302 --> 01:14:48,388 Quello nella sua cassaforte. 1.000 dollari. 609 01:14:49,056 --> 01:14:52,643 $ 1.000 nella mia cassaforte? Non ho una cassaforte. 610 01:14:53,101 --> 01:14:56,647 - Gordon, ho una cassaforte? - Non che io sappia. 611 01:14:57,147 --> 01:15:00,400 Gli hai detto che avevi una cassaforte. 612 01:15:00,692 --> 01:15:03,904 Ascolta, dove potrei prendere 1.000 dollari? un idiota del genere? 613 01:15:04,111 --> 01:15:06,280 È una pensione di invalidità. 614 01:15:07,825 --> 01:15:11,578 Se tieni i 1.000 dollari in quella scatola chi dice di non averne 615 01:15:11,911 --> 01:15:13,413 può essere considerato morto. 616 01:15:14,413 --> 01:15:17,084 Non intendevo questo. 617 01:15:18,335 --> 01:15:20,044 Ti dirò cosa farò... 618 01:15:20,753 --> 01:15:24,173 Mi terrò i $ 1.000 e non lo riporterò. 619 01:15:24,549 --> 01:15:26,176 Hai bisogno di quei soldi. E' l'unica cosa che ha. 620 01:15:27,844 --> 01:15:30,930 - Non ha nient'altro. - Ti darò 100 dollari. 621 01:15:31,305 --> 01:15:34,475 - Come farai a vivere con 100 dollari? - Non è un mio problema. 622 01:15:34,684 --> 01:15:38,397 - Nemmeno il mio. - Va bene. 200 e non ci parliamo più. 623 01:15:38,771 --> 01:15:40,231 Dai, accetta. 624 01:15:41,566 --> 01:15:42,525 Gordon... 625 01:15:48,406 --> 01:15:49,782 Assassino? 626 01:15:51,701 --> 01:15:52,995 Grazie. 627 01:16:04,254 --> 01:16:07,800 - Grazie, signor Alfred. - Portatelo via da qui! 628 01:16:14,682 --> 01:16:16,725 Ehi, aspetta un attimo! 629 01:16:19,604 --> 01:16:23,440 Ha una multa per eccesso di velocità. 40 dollari. 630 01:16:25,525 --> 01:16:27,069 Aspetta in macchina. 631 01:16:53,553 --> 01:16:56,474 - Ciao. - Ciao. 632 01:16:57,265 --> 01:17:00,852 - Come ti chiami? -Killer. 633 01:17:01,728 --> 01:17:03,814 Ehi, assassino, Parlami di quella signora. 634 01:17:05,106 --> 01:17:09,152 -Ha abbandonato suo marito. - Veramente? E perché? 635 01:17:10,779 --> 01:17:14,616 - Non lo sa. - Pensi che potrebbe presentarsi qui? 636 01:17:21,581 --> 01:17:24,751 E che dire di stasera? Che ne dici di andare al cinema? 637 01:17:25,168 --> 01:17:27,045 Ne avevamo parlato, sì. 638 01:17:28,046 --> 01:17:31,423 - Dove avete intenzione di soggiornare? - Non lo so. 639 01:17:32,008 --> 01:17:36,846 - E lui? - Te l'avevo detto. Non è nessuno. 640 01:17:37,139 --> 01:17:39,391 Sbarazzarsene e vieni a casa mia. 641 01:17:41,433 --> 01:17:44,478 Pensavo che saremmo andati al cinema... 642 01:17:45,021 --> 01:17:47,189 Ok, la prendo io. vedere un film... 643 01:17:52,695 --> 01:17:55,407 - Assassino... -Sì? 644 01:17:56,491 --> 01:17:58,827 Mi piaci molto. 645 01:17:59,744 --> 01:18:03,581 - Veramente? - SÌ. 646 01:18:04,999 --> 01:18:06,626 Moltissimo. 647 01:18:08,085 --> 01:18:14,467 - Mi ami? - Non lo so. 648 01:18:15,676 --> 01:18:20,931 - Forse è così. - Lo so, ti amo. 649 01:18:24,935 --> 01:18:28,731 - Non sai cosa stai dicendo. - So sempre quello che dico. 650 01:18:29,063 --> 01:18:30,357 Ti credo. 651 01:18:30,816 --> 01:18:32,525 - Mi credi? - Ti credo. 652 01:18:32,818 --> 01:18:35,196 - Mi credi davvero? - Ti credo! 653 01:18:35,529 --> 01:18:37,281 Ma mi ami? 654 01:18:40,951 --> 01:18:42,286 Un po. 655 01:18:42,660 --> 01:18:44,537 Perché non posso? stare con te? 656 01:18:44,788 --> 01:18:47,666 Perché c'era un uomo lì vestito di pelle nera 657 01:18:47,957 --> 01:18:49,668 che ho trovato molto interessante. 658 01:18:52,378 --> 01:18:55,048 Non sai di cosa sto parlando. 659 01:18:55,257 --> 01:18:58,259 - So di cosa stai parlando. - Non sei sincero. 660 01:18:58,551 --> 01:19:03,098 - Quando sarai onesto con me? - Sono sempre onesto con te. 661 01:19:03,681 --> 01:19:08,228 Vai all'inferno! Si prenderanno cura di te laggiù. 662 01:19:44,389 --> 01:19:50,019 Ascolta, Killer, ho alcune cose Cosa fare prima delle sei. 663 01:19:57,402 --> 01:19:59,112 Invecchio. 664 01:20:00,905 --> 01:20:02,948 Lo noto negli occhi. 665 01:20:06,494 --> 01:20:09,122 Mi seguirai ovunque? 666 01:20:13,625 --> 01:20:16,838 Vediamo se riesco a trovarlo un vestito decente. 667 01:20:28,932 --> 01:20:30,184 Adesso... 668 01:20:31,727 --> 01:20:35,230 "Resterai qui?" mentre esco? 669 01:21:10,431 --> 01:21:14,060 Questo è tutto. Ti piaccio così? 670 01:21:35,289 --> 01:21:38,417 Buongiorno, ho una chiamata ritirare dalla Sig.ra Ravenna. 671 01:21:38,793 --> 01:21:42,713 dal Nebraska. Accetti la chiamata? 672 01:21:43,005 --> 01:21:44,674 - SÌ. - Inoltrare. 673 01:21:46,175 --> 01:21:48,970 -Vinny? - Che diavolo stai facendo lì? 674 01:21:49,386 --> 01:21:51,472 Lo stesso del Tennessee. 675 01:21:53,599 --> 01:21:56,769 Mi fai impazzire. Avevi detto che mi avresti chiamato. 676 01:21:57,227 --> 01:21:59,437 Non sapevo dove trovarti, Nat. 677 01:22:00,857 --> 01:22:03,484 - Perché non mi hai chiamato? - Mi dispiace. 678 01:22:03,818 --> 01:22:05,403 Vinny, mi dispiace tanto. 679 01:22:06,361 --> 01:22:08,197 Eri così arrabbiato che io... 680 01:22:08,530 --> 01:22:10,699 Come potrei non essere arrabbiato, Nat? 681 01:22:10,992 --> 01:22:14,202 Sono stato vicino a quel dannato telefono per tre giorni. 682 01:22:14,537 --> 01:22:16,080 Non sono uscito di casa! 683 01:22:17,706 --> 01:22:20,251 Come posso saperlo? Se sei vivo o morto? 684 01:22:20,584 --> 01:22:22,919 Non sapevo dove chiamarti. 685 01:22:25,673 --> 01:22:27,674 Sei una puttana! 686 01:22:28,508 --> 01:22:31,845 - Per favore, prendi un aereo e torna indietro. - Non posso. 687 01:22:32,555 --> 01:22:36,892 - Allora andrò lì. - Non mi troverai. 688 01:22:37,642 --> 01:22:43,690 Farò quello che vuoi. Lo giuro. Ma torna indietro. 689 01:22:44,608 --> 01:22:50,781 Ascolta, cambierà. Farò qualsiasi cosa. Lascerò il mio lavoro. 690 01:22:52,282 --> 01:22:58,997 Ascolta, se vuoi abortire, abortisci. Sono d'accordo. 691 01:22:59,331 --> 01:23:03,335 Mi dimetterò. Possiamo andare a Ospedale di Tokio. 692 01:23:04,878 --> 01:23:11,176 Va bene... Se non vuoi figli, Non è necessario averli. 693 01:23:11,635 --> 01:23:13,470 Torna a casa e basta. 694 01:23:14,721 --> 01:23:19,017 Dimmi quando ci vediamo. Farò quello che vuoi. 695 01:23:23,396 --> 01:23:25,189 Torna indietro, Nat... 696 01:23:29,027 --> 01:23:30,153 Vinci? 697 01:23:32,739 --> 01:23:33,698 Vinci? 698 01:23:40,330 --> 01:23:44,208 - Perché l'hai fatto? - Perché voglio che tu mi parli. 699 01:23:45,584 --> 01:23:46,961 Ma tu... 700 01:23:47,254 --> 01:23:49,880 Non avevi il diritto di fargli una cosa del genere. a mio marito. 701 01:23:54,094 --> 01:23:59,599 Perché gli hai fatto questo? Sono stufo di te. 702 01:24:00,266 --> 01:24:02,351 Non voglio vederti di nuovo. 703 01:24:03,477 --> 01:24:06,355 - Mi hai ferito. - Vattene fuori! 704 01:24:50,273 --> 01:24:51,942 Mi hai ferito! 705 01:25:45,995 --> 01:25:47,622 Vai a dormire, Rosalie. 706 01:25:48,914 --> 01:25:50,082 E' mia figlia. 707 01:25:52,543 --> 01:25:55,046 - Che ore sono? - Torna a letto. 708 01:25:55,504 --> 01:25:59,466 - Cristo, sono già sveglio. - Smettila di dire "Cristo". 709 01:25:59,801 --> 01:26:01,426 Lo dico perché lo dici tu! 710 01:26:01,635 --> 01:26:03,595 "Se non torni a letto, Ti spacco la faccia! 711 01:26:03,971 --> 01:26:05,139 Ho freddo. 712 01:26:08,058 --> 01:26:10,727 Mettiti il pigiama e Togliti quel reggiseno ridicolo. 713 01:26:10,854 --> 01:26:12,688 - Non è ridicolo. - Toglitelo! 714 01:26:20,571 --> 01:26:21,905 Questa è Natalie. 715 01:26:23,740 --> 01:26:28,370 - Di' buonanotte e torna a letto. - Buona notte. Non ho sonno. 716 01:26:29,121 --> 01:26:30,164 Voglio una Coca Cola. 717 01:26:30,456 --> 01:26:32,290 No. A letto, oppure sai già cosa ti aspetta. 718 01:26:32,583 --> 01:26:33,792 Lo so già. 719 01:27:02,154 --> 01:27:03,529 Posso guardare? 720 01:27:04,530 --> 01:27:06,908 Piccola troia! Ti prenderò a calci in culo! 721 01:27:09,703 --> 01:27:10,954 Oh sì, papà? 722 01:27:18,336 --> 01:27:19,420 Esci da lì! 723 01:27:19,670 --> 01:27:21,506 - Quindi puoi prendermi a calci in culo? - Quante volte 724 01:27:21,923 --> 01:27:24,926 Devo dirti di non parlare come un camionista? 725 01:27:25,301 --> 01:27:29,388 - Posso mettermi il reggiseno, papà? - No, è ridicolo. 726 01:27:30,348 --> 01:27:33,601 Se me lo permetti, uscirò. 727 01:27:34,352 --> 01:27:37,688 E poi verrà fuori per un paio d'ore. 728 01:27:44,070 --> 01:27:45,488 OK. 729 01:27:45,530 --> 01:27:47,948 - Posso mettermi il reggiseno? - SÌ. 730 01:27:48,282 --> 01:27:51,244 - E non mi prenderai a calci? - Fidanzato. 731 01:28:03,506 --> 01:28:05,174 E la tua promessa? 732 01:28:06,007 --> 01:28:08,636 Non avrebbe dovuto chiudersi in bagno. 733 01:28:09,095 --> 01:28:11,555 Devo essere severo. L'ho cresciuta da sola. 734 01:28:11,973 --> 01:28:13,640 L'hai sentita parlare? 735 01:28:14,642 --> 01:28:17,645 È difficile crescere una figlia senza madre. 736 01:28:19,229 --> 01:28:21,190 Non dovrei essere fuori adesso. 737 01:28:21,690 --> 01:28:24,317 Trascorre molto tempo fuori. Come un gattino. 738 01:28:24,652 --> 01:28:26,194 Sono sicuro che vedi nell'oscurità. 739 01:28:26,528 --> 01:28:30,824 Fa quello che gli pare. Torno tra un'ora. Lasci perdere. 740 01:28:33,243 --> 01:28:35,830 - Non rimarrò. - Perché? 741 01:28:36,455 --> 01:28:38,331 Non posso restare. 742 01:28:38,623 --> 01:28:41,293 - Vado a fare il caffè. - Non mi piace il caffè. 743 01:28:41,585 --> 01:28:43,588 Ho del whisky. Riposo. 744 01:28:58,518 --> 01:28:59,853 Lasci perdere. 745 01:29:05,358 --> 01:29:08,069 Spero che tu lo scopra il mio culo è congelato. 746 01:29:09,029 --> 01:29:12,656 Piccola troia ingrata! E le ho lasciato indossare il reggiseno. 747 01:29:33,219 --> 01:29:36,555 - La corrente ritornerà. - No, va bene così. 748 01:29:38,557 --> 01:29:40,393 Spegni la torcia. 749 01:29:47,775 --> 01:29:49,026 Così è meglio. 750 01:29:53,531 --> 01:29:54,907 Ciao, Gordon. 751 01:29:59,578 --> 01:30:03,999 Mi piace questa. È come parlare al telefono. 752 01:30:07,336 --> 01:30:09,880 -Gordon... - Cosa? 753 01:30:12,133 --> 01:30:16,261 - Hai dei documenti? - Alcuni, vecchi. 754 01:30:22,685 --> 01:30:23,935 Gordon... 755 01:30:28,858 --> 01:30:30,484 Dov'è tua moglie? 756 01:30:37,992 --> 01:30:43,079 Ho perso mia moglie e un figlio la mia casa è andata a fuoco 4 anni fa. 757 01:30:44,289 --> 01:30:47,584 - Mi dispiace. - Non ne vale la pena. 758 01:30:50,712 --> 01:30:55,009 Mi dispiace che sia morto così, ma il nostro matrimonio non era felice. 759 01:30:56,217 --> 01:31:02,808 Lui ha passato la giornata a piangere e io inventare scuse per uscire. 760 01:31:04,184 --> 01:31:07,103 Ho anche pensato partire definitivamente. 761 01:31:16,404 --> 01:31:17,906 Darà la corrente. 762 01:31:23,076 --> 01:31:25,120 Esco spesso qui, di notte. 763 01:31:25,413 --> 01:31:27,874 Ogni volta mio padre portare una puttana a casa. 764 01:31:29,459 --> 01:31:32,002 Mi dono quasi sempre un giro qui. 765 01:31:32,670 --> 01:31:33,880 Sai cosa faccio? 766 01:31:35,422 --> 01:31:36,673 SÌ. 767 01:31:37,674 --> 01:31:39,427 Cosa, signor so-tutto-io? 768 01:31:40,303 --> 01:31:41,596 Guardi fuori dalle finestre. 769 01:31:43,640 --> 01:31:47,143 Come fai a sapere? Sei davvero intelligente. 770 01:31:47,476 --> 01:31:49,521 Devi essere l'uomo più intelligente che ho conosciuto. 771 01:31:59,154 --> 01:32:01,448 Ne parla sempre Ama moltissimo suo marito. 772 01:32:01,949 --> 01:32:05,244 Se lo ama così tanto, perché si spinge così lontano? le notti che lo sgridavano? 773 01:32:17,881 --> 01:32:20,425 Ho visto una signora e suo marito lo fa. 774 01:32:20,759 --> 01:32:23,470 Solo che non lo erano marito e moglie. 775 01:32:23,804 --> 01:32:27,141 10 minuti dopo Ho visto suo marito a casa di qualcun altro. 776 01:32:27,724 --> 01:32:29,226 E' molto complicato. 777 01:32:32,646 --> 01:32:36,024 Non farmi aspettare. Non farmi aspettare. 778 01:32:37,067 --> 01:32:38,444 Andiamo... 779 01:33:04,178 --> 01:33:07,264 - Cosa vuoi da me? - Non dire niente. 780 01:33:09,475 --> 01:33:10,851 Parla con me. 781 01:33:17,857 --> 01:33:19,358 A chi pensi? 782 01:33:19,984 --> 01:33:22,236 - Che cosa? - A chi stai pensando? 783 01:33:24,906 --> 01:33:26,240 In nessuno. 784 01:33:28,201 --> 01:33:30,161 Stavi pensando a qualcosa. 785 01:33:30,495 --> 01:33:32,413 In te. Stavo pensando a te. 786 01:34:16,206 --> 01:34:19,919 - Mi sbagliavo su di te. - Cosa intendi? 787 01:34:24,923 --> 01:34:26,716 Che mi hai ingannato. 788 01:34:33,306 --> 01:34:35,142 -Gordon... - Cosa? 789 01:34:39,729 --> 01:34:41,064 Ascoltare. 790 01:34:44,442 --> 01:34:45,360 Che cosa? 791 01:34:45,651 --> 01:34:47,862 - Ascoltare. - Che cosa? 792 01:34:52,324 --> 01:34:53,785 Cosa senti? 793 01:34:56,371 --> 01:34:59,458 - Cosa senti? - Niente. 794 01:35:09,341 --> 01:35:13,180 Adoro i tuoi capelli. Sono magnifici. 795 01:35:15,223 --> 01:35:18,434 E il tuo sorriso. Il tuo modo di sorridere. 796 01:35:20,812 --> 01:35:23,106 Non tagliarti mai i capelli. 797 01:35:24,774 --> 01:35:27,234 Non è con me che stai parlando. 798 01:35:27,943 --> 01:35:31,405 - Ma con lei. - Con cui? 799 01:35:32,157 --> 01:35:35,284 Con lei. Con tua moglie. 800 01:35:39,998 --> 01:35:42,666 L'ho odiata. E odiava essere sposato con lei. 801 01:35:44,585 --> 01:35:46,629 stavo per andarmene. Stavo per abbandonarla. 802 01:35:47,129 --> 01:35:50,299 L'ho sposata perché era incinta. 803 01:35:54,053 --> 01:35:57,139 Due anni dopo, Non potevo più guardarla 804 01:35:58,474 --> 01:36:03,395 A volte me ne andavo così presto e sono tornato così tardi 805 01:36:03,686 --> 01:36:05,022 Non la vedevo da una settimana. 806 01:36:07,107 --> 01:36:11,528 Non significava niente per me. Assolutamente niente. 807 01:36:24,500 --> 01:36:28,419 Non voglio restare. Voglio andare adesso. 808 01:36:28,671 --> 01:36:31,631 - Perché? - Non importa il motivo. 809 01:36:35,719 --> 01:36:38,138 Cagna di New York! Mi stai scopando tutta la notte! 810 01:36:38,430 --> 01:36:39,764 Molto dispiaciuto. 811 01:36:40,182 --> 01:36:43,643 Ascolta, lo penso davvero Mi dispiace tanto, Gordon. 812 01:36:44,769 --> 01:36:47,772 - Devo andare. - Non ti lascerò andare. 813 01:36:49,190 --> 01:36:52,152 - Non mi vuoi. - Non dirmi cosa voglio. 814 01:36:52,403 --> 01:36:54,612 - Vuoi tua moglie. - Non ho una moglie! 815 01:36:54,863 --> 01:36:57,699 - Lasciami andare! - Mia moglie è morta! 816 01:37:07,876 --> 01:37:09,586 Ti prenderò a calci in culo, stronza! 817 01:37:13,672 --> 01:37:17,719 Per favore... Per favore... 818 01:37:18,343 --> 01:37:21,638 Non farmi del male. Sono incinta. 819 01:37:22,931 --> 01:37:26,018 Avrò un bambino. Ti scongiuro. 820 01:37:26,226 --> 01:37:27,896 Lasciami andare a casa. 821 01:37:28,228 --> 01:37:29,354 "Papà"! 822 01:37:30,064 --> 01:37:34,652 - Gordon, è tua figlia. Apri la porta. - Non mescolare mia figlia. 823 01:38:03,931 --> 01:38:06,350 Fermare! Assassino, fermati! 824 01:38:55,231 --> 01:38:56,566 Assassino... 825 01:39:18,212 --> 01:39:24,177 Non devi andare. Puoi stare con me. 826 01:39:31,642 --> 01:39:33,936 Andrà tutto bene. Vedrai. 827 01:39:40,985 --> 01:39:44,989 Mi prenderò cura di te. Ti proteggerò. 828 01:39:54,456 --> 01:39:55,665 Vinnie... 829 01:39:56,291 --> 01:39:58,002 Vinny si prenderà cura di te. 830 01:39:58,877 --> 01:40:03,131 Ti chiamerò e verrà a cercarci entrambi. 831 01:40:06,010 --> 01:40:09,262 Verrai a vivere con noi. 832 01:40:10,305 --> 01:40:11,932 Saremo una famiglia. 833 01:40:15,727 --> 01:40:18,772 Tu, io e Vinny. 834 01:40:20,608 --> 01:40:24,694 Te lo prometto. Assassino, te lo prometto. 835 01:40:25,070 --> 01:40:26,571 Vinny ti amerà... 836 01:40:29,074 --> 01:40:32,661 e non l'avrai mai più che essere solo.